Путеводитель по полному немецкому сервисному руководству, принципиальной схеме и двум монтажным чертежам. Это наше собственное техническое руководство на немецком, английском и русском языках, а не полный перевод исторического руководства.
К какому блоку питания относятся материалы?
Опорная схема: 56-330-2770-5. Обозначения для PSU001/PSU002 ниже сопоставлены по фотографиям и монтажному чертежу 63-330-2760-4, без проверки прозвонкой. Установленный в музейном W/M блок пока не сопоставлен; заводская комплектация и пригодность замен не подтверждены.
Экземпляры и планы восстановления
Сведения об экземплярах и планах владельца. В PSU001 и PSU002 отсутствует дополнительная вертикальная плата; точная ревизия этого узла пока не определена.
| Экземпляр | Маркировка экрана | Состояние / назначение |
|---|---|---|
| PSU001 | — | Нет вертикальной платы; оставлен на запчасти либо для возможной установки собственного БП. |
| PSU002 | 043024 | Нет вертикальной платы и транзистора V15; оставлен на запчасти либо для возможной установки собственного БП. |
| PSU003 | S/N 010438 | Основной экземпляр для восстановления. Комплектность и электрическое состояние пока не оценены. |
Фотографии PSU002
PSU002 — отдельный экземпляр, по словам владельца в остальном идентичный PSU001. Место V15 пустует; сравнение приведено ниже. По сообщению владельца, номер экрана — 043024; штамп серийного номера на плате не обнаружен.
Оригиналы фотографий и происхождение · Danila · 2026-10-19
PSU001: установленный BU126
На транзисторе PSU001 видна маркировка BU126 / 04 87. Радиатор и окружающие компоненты соответствуют позиции V15 на монтажном чертеже.
PSU001: оригиналы и происхождение · Danila · 2026-10-19
Расположение деталей и сравнение экземпляров
F3 — предохранитель в коммутируемой цепи 12P; X6 относится к выходу монитора. R120, R130 и R160 находятся на отдельной плате управления: см. её монтажный чертёж (PDF 19) и контрольные параметры.
| Позиция | Опорная схема | Экземпляры на фотографиях |
|---|---|---|
| V15 | SU169; первичный ключ Tr3 / 12PM | PSU001: BU126; PSU002: отсутствует. Позиция сопоставлена по R9/R10, Tr3, V11–V14 и C13–C15. |
| Группы XNT | 5N; 12N; 12P ×2; 5P ×2; 0V ×3 | Плата разъёма 105-330-2757-7: надписи и паяные перемычки соответствуют этим группам. |
Открыть немецкие оригиналы
Полные документы открываются на сайтах архивов. Номера страниц относятся к конкретным сканам из списка источников. Сведения об авторах, архивах и правах сохраняются; лицензия MIT музея на эти документы не распространяется.
- Полное сервисное руководство · раздел БП
- Полный сборник схем · схема БП
- Монтажный чертёж силовой платы
- Монтажный чертёж платы управления
- Руководство пользователя 1715 / 1715W
- Архив W/M · материалы для сравнения
| Тема | Печатная страница | Страница PDF |
|---|---|---|
| Общие сведения, конструкция, сетевой вход | 93 | 95 |
| Запуск и преобразователь 5P | 94 | 96 |
| Регулирование и защита 5P | 95 | 97 |
| Отрицательные напряжения и преобразователь 12PM | 96 | 98 |
| Регулирование 12PM и коммутация 12P | 97 | 99 |
| Последовательность включения и защита от перенапряжения | 98 | 100 |
| Оригинальная структурная схема | 99 | 101 |
| Проверка и регулировка, начало | 100 | 102 |
| Проверка и регулировка, продолжение | 101 | 103 |
Шины питания и обозначения разъёмов
Обозначения цепей сохраняются во всех переводах. P означает положительное, N — отрицательное напряжение. 12PM питает монитор; 12P — отдельно коммутируемый выход. Общий провод первичной стороны не является вторичным 0 V.
| Цепь | Назначение по схеме | Разъём / значение |
|---|---|---|
| 5P | Питание логики | XNT 5, 6 · +5 V |
| 12PM | Питание монитора до V18 | X MONU 2 / X6 3 · +12 V |
| 12P | Коммутируемое питание накопителей после V18 и F3 | XNT 3, 4 · +12 V |
| 5N | Отрицательное питание | XNT 1 · −5 V |
| 12N | Отрицательное питание | XNT 2 · −12 V |
| 0 V | Общий провод вторичной стороны | XNT 7, 8, 9; X MONU 1 / X6 2 |
Это номера контактов на принципиальной схеме, а не вид со стороны сочленения. Ориентацию проверяют прослеживанием цепей обесточенного блока. Третий контакт питания монитора обозначен как защитное заземление/экран; его нельзя произвольно использовать вместо общего провода нагрузки. Обозначения разъёмов могут повторяться в других узлах компьютера.
Ориентация разъёма
Вид со стороны пайки, надпись 105-330-2757-7 читается прямо: группы площадок показаны слева направо по фотографии разъёма с маркировкой. Сопрягаемая сторона не пронумерована: положение её контакта 1 ещё нужно однозначно связать с этими площадками.
Как читать схему
Силовые цепи и обратную связь прослеживают отдельно. V5 и V15 — силовые ключи первичной стороны; V18 — последовательный PNP-ключ вторичной стороны. Пригодность современного транзистора для V18 ничего не говорит о пригодности для V5. Канал 5P — прямоходовой преобразователь, канал 12PM — обратноходовой. Отрицательные выходы зависят от нагрузки 5P. Задержка 12P относится к реальному БП, а не к анимации включения эмулятора.
Контрольные значения и их смысл
Ниже приведены справочные контрольные значения, а не инструкция по регулировке неизвестного или неисправного блока. Полные условия нагрузки и порядок действий приведены в оригинале. Измерения и ремонт на сетевой стороне требуют соответствующей развязки, пробников и квалификации; C3 может сохранять опасный заряд после отключения. Землю заземлённого осциллографа нельзя подключать к общему проводу первичной стороны.
| Параметр | Значение / условие из документа | Источник |
|---|---|---|
| Сетевой вход | 220 V; 47–63 Hz; 187–242 V | §1.9.3 · 93 / PDF 95 |
| Настройка 5P | 5.10 V ±50 mV; R130; I(5P)=5 A; R(5N)=10 Ω; R(12N)=56 Ω | §1.9.9.1 · 100 / PDF 102 |
| Достоверность отрицательных напряжений | I(5P) ≥1.5 A | §1.9.7 · 96 / PDF 98 |
| Настройка 12PM | 12.2 V ±100 mV; R160; I(5P)=5 A; I(12P)=3 A; X6 / DISPLAY | §1.9.9.4 · 100 / PDF 102 |
| Последовательность 12P | 2.0–4.5 s; 5P, 5N, 12N, 12PM → 12P | §1.9.9.7 · 101 / PDF 103 |
| Порог отключения 12P при пропадании сети | UEP 195 V → 12P OFF; UEP 200 V → 12P ON; R120 | §1.9.9.6 · 101 / PDF 103 |
Около 12 V на DISPLAY ещё не доказывает наличие 12P. Отсутствие 12P само по себе также не доказывает неисправность V18: F3, драйвер, контроль пониженного напряжения и задержка — отдельные возможные причины. Не перемыкайте F3 или V18 ради устранения симптома. Измерение отрицательного выхода без нагрузки не позволяет признать стабилизатор неисправным.
Транзисторы на исходной схеме
| Позиция | Тип на схеме | Назначение |
|---|---|---|
| V5, V15 | SU169 | Силовые ключи первичной стороны |
| V18 | КТ818А / KT818A | Последовательный ключ 12P |
| V19 | SD336B | Управление V18 |
| V101, V102 | SF358 | Пусковой каскад |
| V106 | SD335B | Стабилизатор вспомогательного питания |
| V107, V125 | SC236D | Управление вспомогательным питанием / 12P |
| V110, V119 | SF127C | Драйверы импульсных трансформаторов |
Перечислены дискретные транзисторы этой схемы, а не все полупроводники. U101–U105 — оптопары; также есть диоды и микросхемы стабилизации/управления. Монтажные чертежи могут отличаться от принципиальной схемы отдельными деталями: сопоставляйте ревизии, не объединяйте их молча в одну спецификацию.
Советские и современные кандидаты на замену
Ни одна из приведённых замен не испытана в музейном БП. «Кандидат» означает возможность дальнейшей проверки в установленной схеме, а не подтверждённый ремонт или совпадение цоколёвки. Наиболее обоснованная отправная точка — V18: на исходной схеме уже указан советский КТ818А.
| Позиция / кандидат | Основание | Вывод и необходимые проверки |
|---|---|---|
| V18 · КТ818Б (KT818B) | То же советское семейство. По ИНТЕГРАЛ: 10 A, 60 W при температуре корпуса ≤25 °C; h21э ≥20 у Б против ≥15 у А в указанной точке измерения. [kt818] | Обоснованный кандидат из того же семейства; нужны паспорт конкретного изготовителя/корпуса, проверка подлинности и состояния. Проверить насыщение при доступном токе базы, крепление и время выключения. Б транслитерируется как B, а В — как V; не путайте группы. |
| V18 · ST TIP36C | PNP; |VCEO| 100 V, |IC| 25 A, 125 W при температуре корпуса 25 °C; TO-247. У ST имеет статус активного изделия. [tip36] [tip36-status] | Современный кандидат с обязательной проверкой крепления и разводки. ИНТЕГРАЛ КТ818: 1=E, 2=C, 3=B; TIP36C: 1=B, 2=C, 3=E. Нельзя устанавливать по совпадению мест выводов. Предельные параметры не доказывают достаточное усиление, область безопасной работы или малое падение напряжения при 3–5 A с этим драйвером. |
| V5 / V15 · onsemi FJL6920 | NPN; VCEO 800 V, IC 20 A, 200 W при температуре корпуса 25 °C; TO-264. Усиление при 11 A всего 5.5–8.5; насыщение нормируется при токе базы 2.75 A. [fjl] | Только пример сравнения; НЕ одобрен в качестве замены SU169. Большие предельные параметры не доказывают совместимость с Tr101/Tr102. Нужны проверки времени рассасывания, обратного тока базы, области безопасной работы и монтажа. Для этих первичных ключей здесь нет квалифицированной советской или современной замены. |
Для SF358, SD335B, SD336B, SC236D и SF127C в этой редакции замена остаётся открытым вопросом до сравнения оригинальных данных изготовителей и реальных нагрузок в схеме. Результата поиска по таблице аналогов недостаточно. Суффиксы групп усиления сохраняются. MOSFET или составной транзистор Дарлингтона не является прямой заменой обычному биполярному транзистору в этой схеме.
Когда замену можно считать проверенной?
Зафиксировать исполнение и ревизию БП, маркировку снятой детали, изготовителя и партию замены, соответствие выводов цепям и изоляцию. Проверить последовательность включения/выключения, напряжение насыщения, мощность потерь и температуру во всём заданном диапазоне нагрузки и сети. Проверить запуск, скачки нагрузки и защиту подходящим оборудованием. Для первичных ключей нужны осциллограммы коллектора и базы и запас по области безопасной работы. Приложить результаты измерений, прежде чем менять статус кандидата на «испытан на стенде». Для этой публикации такие измерения не проводились.
Словарь перевода
| Deutsch | English | Русский |
|---|---|---|
| Stromversorgung / Netzteil | power supply / PSU | блок питания / БП |
| Durchflusswandler | forward converter | прямоходовой преобразователь |
| Sperrwandler | flyback converter | обратноходовой преобразователь |
| Freilaufdiode | freewheel diode | диод свободного хода |
| Anlaufschaltung | startup circuit | цепь запуска |
| Langsamanlauf | soft start | плавный пуск |
| Aussetzerbetrieb | intermittent operation | прерывистый режим |
| Schmelzsicherung | fuse | плавкий предохранитель |
| Uss | peak-to-peak voltage | напряжение от пика до пика |
| B / C / E | base / collector / emitter | база / коллектор / эмиттер |
Проверка и нерешённые вопросы
Схема, оба монтажных чертежа и страницы регулировки проверены по изображениям; OCR использовалось только для навигации. Числовые таблицы одинаковы в трёх версиях. Печатные страницы отделены от номеров страниц PDF. В §1.9.8.1 силовой ключ назван V12, но на схеме это V15, а V12 — один из выпрямительных диодов: расхождение разрешается по схеме. Перевод и сверка источников выполнены за один редакционный проход; независимой проверки человеком-специалистом и проверки на аппаратуре пока не было.
Источники и благодарности
Оригинальная разработка: Robotron. Архивы и изготовители полупроводников указаны ниже. Комментарии и переводы музея: DAC / Danila, с помощью ИИ, 2026-10-19. Права на внешние документы сохраняются за их владельцами. Контрольные суммы и сведения о доступе находятся в машиночитаемом реестре.
-
Robotron · 1715 Servicehandbuch
VEB Robotron Büromaschinenwerk Sömmerda; archive: tiffe.de
§1.9; 93–101 → PDF 95–103 -
Robotron · Schaltpläne
Robotron; archive: tiffe.de
56-330-2770-5; PDF 18–20 -
Robotron · Bedienungsanleitung 1715 / 1715W
Robotron; digitisation: Ulrich Zander; mirror: XEPb.org
1715 / 1715W -
Robotron 1715 unofficial support
XEPb.org / DtZ; links credit Ulrich Zander and Jens Müller
1715W archive: https://xepb.org/robotron/docs/1715w.zip -
КТ818 · January 2011, rev. 1.0
ОАО «ИНТЕГРАЛ», Minsk; mirror: Arbatex
PDF 1–3; аАО.336.188 ТУ / 02 -
TIP35C / TIP36C · September 2008, rev. 5
STMicroelectronics
PDF 1–3, 7; TIP36C is the PNP member -
TIP36C · product status
STMicroelectronics
Active; checked 2026-10-19 -
FJL6920 · January 2025, rev. 2
onsemi
PDF 1–2; comparison only